不只有《你好,李煥英》 國(guó)產(chǎn)影視劇海外翻拍熱度高

　　記者　師文靜

　　10月19日，索尼電影在其官方微博發(fā)布消息稱，索尼影業(yè)將翻拍《你好，李煥英》,國(guó)產(chǎn)原版導(dǎo)演賈玲擔(dān)任監(jiān)制，這將是首部被好萊塢翻拍的國(guó)產(chǎn)喜劇電影。

　　近年來(lái)，越來(lái)越多不同類型題材的影視劇翻拍版權(quán)輸出海外，走向更多國(guó)家和地區(qū)。

　　為何是“李煥英”

　　電影《你好，李煥英》是由賈玲執(zhí)導(dǎo)，賈玲、張小斐領(lǐng)銜主演的奇幻喜劇片，于2021年春節(jié)檔上映，以54.13億元的票房成績(jī)位列目前中國(guó)影史票房第三名。

　　影片根據(jù)2016年的同名小品及賈玲親身經(jīng)歷改編，講述了剛考上大學(xué)的女孩賈曉玲經(jīng)歷了一次人生的大起大落后情緒失控，隨后意外穿越回到了20世紀(jì)80年代，與20年前正值青春的母親李煥英相遇的故事。

　　影片承載著賈玲對(duì)母親李煥英的深深追憶，也是一部獻(xiàn)給天下所有母親的真誠(chéng)之作。

　　《你好，李煥英》能成為票房黑馬，與其精巧講故事的方式和至真至純的親情表達(dá)有很大關(guān)系，影片融合時(shí)間穿越、女性題材、喜劇、懷舊潮等元素于一個(gè)故事，在女性題材備受關(guān)注的當(dāng)下取得票房上的極大成功。

　　導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆曾在評(píng)價(jià)《你好，李煥英》時(shí)稱：“每一個(gè)故事，無(wú)論是科幻還是現(xiàn)代，還是發(fā)生在20世紀(jì)80年代的，像《你好，李煥英》那樣的故事，它都是關(guān)于人的，而人都會(huì)在情感上互相聯(lián)系。”

　　《你好，李煥英》拍的是生活故事，不是依賴電影工業(yè)的產(chǎn)品，影片也沒(méi)有很強(qiáng)的商業(yè)類型片、強(qiáng)概念上的探索，好萊塢的制作公司選擇這部影片翻拍，看中的可能就是細(xì)膩的女性情感表達(dá)和懷舊文藝氣質(zhì)。影片中母女親情的濃意表達(dá)，可能會(huì)跨越文化隔閡，產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

　　報(bào)道中稱，《你好，李煥英》英文翻拍版影片由《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的制片公司進(jìn)行制作，賈玲將擔(dān)任本片的監(jiān)制。

　　對(duì)此，賈玲在采訪中表示：“我很期待這次合作，很高興我跟我媽媽的故事可以分享給更多人。我相信每個(gè)人跟自己媽媽的故事都是獨(dú)一無(wú)二的，但這些故事里的愛(ài)是我們每個(gè)人都能有所共鳴的。”

　　有評(píng)論認(rèn)為，此次《你好，李煥英》將被好萊塢翻拍，無(wú)疑是國(guó)際電影市場(chǎng)對(duì)中國(guó)故事和中國(guó)式情感表達(dá)的一次認(rèn)可，而賈玲在國(guó)際舞臺(tái)上展現(xiàn)了中國(guó)影人的優(yōu)秀面貌，《你好，李煥英》能以IP翻拍的形式走向海外，也是成功完成了一次文化輸出，為中國(guó)電影的出海提供新可能性。

　　“出海”步伐加快

　　好萊塢翻拍《你好，李煥英》引發(fā)關(guān)注，不少網(wǎng)友為賈玲和其作品點(diǎn)贊，熱議中國(guó)影視走向國(guó)際，影視文化輸出越來(lái)越給力。

　　在當(dāng)下，國(guó)產(chǎn)影視劇的海外發(fā)行、播出、放映已是稀松平常，熱門劇和電影幾乎都已“出海”,而在翻拍版權(quán)輸出方面，其實(shí)不只是《你好，李煥英》,包括電影、電視劇、動(dòng)漫等在內(nèi)的國(guó)產(chǎn)作品出海翻拍正如火如荼，不僅輸出到好萊塢，也受到越來(lái)越多國(guó)家的青睞。

　　多年前，經(jīng)典港片《無(wú)間道》被好萊塢導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯翻拍成《無(wú)間道風(fēng)云》曾引發(fā)關(guān)注，這部翻拍片還獲得了四項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，票房口碑不俗。而《西游記》《水滸傳》等名著，以及《花木蘭》《白蛇傳》等經(jīng)典傳說(shuō)故事，多年來(lái)持續(xù)成為海外翻拍熱點(diǎn)。

　　近幾年，更多優(yōu)秀的影視劇IP輸出海外引發(fā)關(guān)注。電影方面，國(guó)產(chǎn)片《七月與安生》上映七年后，韓國(guó)翻拍版《再見(jiàn)，我的靈魂伴侶》于今年上映。韓國(guó)創(chuàng)作者又以自身特色重新詮釋了這個(gè)“雙姝模式”的殘酷青春故事。喜劇片《夏洛特?zé)馈芬脖获R來(lái)西亞制作翻拍成《令伯特?zé)馈肺^眾。《解救吾先生》被翻拍成韓版《人質(zhì)》,口碑不俗。

　　而在電視劇方面，翻拍版權(quán)輸出就更平常，早年有《步步驚心》《匆匆那年》等劇被海外翻拍，近年的口碑大劇《隱秘的角落》也被日本購(gòu)買版權(quán)翻拍成電影《GOLD　BOY》,該片將于2024年春上映，而古偶劇《太子妃升職記》、偶像劇《下一站是幸福》等被韓國(guó)、泰國(guó)翻拍，《贅婿》《三十而已》《二十不惑》《獵罪圖鑒》等熱門劇集已拍攝或即將翻拍海外版。

　　國(guó)產(chǎn)影視劇“出海”步伐正逐漸加快，類型題材越來(lái)越豐富，版權(quán)輸出翻拍，也正走向更多國(guó)家和地區(qū)，證明了海外市場(chǎng)對(duì)國(guó)產(chǎn)劇的關(guān)注和需求。